forums.animworld.net مترجم انیمه Thomas مترجم اشعار phoenix48
اینم از این
اصلا فکر نمیکردم که اینقدر خوابش سنگین باشه
احتمالا بخاطر نمایشه
صبح بخیر، میو
صبح بخیر، میو چان
صبح بخیر
نوشته: مردم
!عاشق همتونم
الان وقت کنسرت بی وقفه ی جادویی ماست
!می خونیم! می خونیم
!تنها راه ابراز عشقمه
،حتی اگه آهنگ بدترکیب باشه
،یا ترانمون بد باشه
دوست دارم روحم رو به تو برسونم
خب اگه بخوام از این برنامه ی فشرده پیروی کنم
دیگه وقتی برام نمی مونه
!پس یهو می زنیم بیرون و می ریم تو راهرو
،شرمنده اگه یکم بی ادبیه
ولی برام مهم نیست در مورد من چی فکر می کنی
معتاد موسیقی شدم
شاید همین درخشش باشه که بهش می گن جوونی
!همیشه ی همیشه بدرخش
!واقعاً عاشقتونم
،تنش زیاد می شه
وقت فرفره شدنه
!قلبم داره از هیجان بیرون میاد
حتی اگه وسط آهنگ خراب کاری کنم و هی بگم هان
دوست دارم عشقم رو با شجاعت به سمتت شلیک کنم
!بیا ارتعاش بدیم و فلیم کنیم
!حال نمی کنی که اینقدر خوش می گذره؟
و فراموش نکن که
فقط طبق غریزه عمل کنی
!دوستت دارم! دوستت دارم
ممنون که شماها هم دوستم دارید
!برات می خونم! برات می خونم
!با عشق می خونم این آهنگ بی پایانم رو
!اووچ
!چقدر خشنی
!این دیگه چیه؟
اینکارو کردیم که تو ناراحت نشی
!زیادی کشیدید
از قدیم گفتن هرچی بیشتر بهتر
حتی برات خط های زندگی رو هم کشیدیم
!دوباره فستیوال مدرسه
خیلی خوب، وقت رفتنه
مشکلی پیش نمیاد، میو چان
سخت تمرین کردید
درسته
بیاین مثله همیشه ظاهر بشیم
!خیلی خوب، میریم برای موفق شدن
!آره
!این اجرای ماست
!آره
!این بهترین اجرای ماست
!آره
!بعد از اجرا کیک میخوریم
!...آره
خسته نباشید
خیلی خوب، بیاین بریم
باشه
خوب، ما آماده ایم
!هی، این سومین اجراییه که توی فستیوال مدرسه ای داریم
آره
...دو سال گذشته واقعا استرس داشتیم
...دو سال قبل
...نه، من در مورد اون حرف
سال قبل رو یادته ...؟
...سرما خوردم و حتی گیتاه رو تو خونه فراموش کردم
...خیلی خیلی بابت اون روز معذرت میخوام
!بیخیال
ممنون که صبر کردید
...اجرای بعدی دبیرستان ساکورا اجرایی نیست بجز
اجرای گروه عصرونه بعد مدرسه
اینقدر انتظاراتشون رو بالا نبر، نودوکا
...نه ... اینو نمیخوام
مشکلی پیش نمیاد، میو چان
از قدیم گفتن که هر چیزی که دوباره اتفاق بیافته برای بار سوم هم اتفاق می افته
اصلا کمکی نمیکنی
!یویی
!سنپای
!گیتاه
معذرت میخوام
ببخشید
!همه مثل ما لباس پوشیدن
خیلی خوب، بیاین یه تشویق درست و حسابی بهشون تحویل بدیم
نودوکا چان؟
!صبر کن، نودوکا! چه خبره؟
...با اینکه همه چیز اتفاقی پیش اومد
ولی من بهرحال هنوز رئیس باشگاه هواداران میو هستم
!صبر کن! صبر کن
...لباسها چطور
آ..آروم باش
یاماکا سنسی همه اونا رو درست کرد و قبل از شروع شدن اجرا بین تمام بچه ها تقسیمشون کرد
!ساوا چان، خیلی ممنون
!ممنون
!ممنون، سنسی
!ممنون
!خیلی باحالید
!همینه! همینه
...ما عصرونه بعد مدرسه هستیم
...امممم
!از پسش بر میای، یویی
!ما بهت امید داریم
از همتون ممنونم
...بعد از اینکه دیدیم چه کاری برای ما انجام دادید
...واقعا احساس میکنم که نمیتونم جلوی گریه کردنم رو بگیرم
تو که همین الانم داری گریه میکنی
!یویی
!حالمو بهم زدی
!ایول، رئیس
!یه چیزی بگو، میو
م..ممنون
با آهنگ اولمون شروع میکنیم
"یه کاسه برنج"
چی؟
امیدوارم لذت ببرید
بزن بریم
1, 2, 3, 4!
برنج خیلی خوشگله
با همه چی خوشمزه است
رامن، یودُن و اُکونومیاکی، با همشون خوشمزه است
یه ترکیب عالی
بین کربوهیدرات و کربوهیدرات
!داغ داغ! گرم گرم
برنج خیلی خوشگله، حیفه اگه نخوریمش
چرا اصلاً غذامون برنج نباشه؟
!اُکونومیاکی برای مردم شهر کانسایه
!ولی من که از کانسای نیستم
چی؟
!یک! دو! سه!چهار! برنج
برنج خیلی خوشگله، حیفه اگه نخوریمش
چرا اصلاً غذامون برنج نباشه؟
اُکونومیاکی برای مردم شهر کانسایه
!من زندگی قبلیم توی کانسای بودم
!چی؟
یک! دو! سه!چهار! برنج
یک! دو! سه!چهار!
!برنج
یک! دو! سه!چهار! برنج
این آهنگ "یه کاسه برنج" بود
میخوام دوباره خودمون رو معرفی کنم، ما گروه عصرونه بعد مدرسه هستیم
کلاس سومی های گروهمون همه در تو یه کلاس هستیم
دیروز یه اجرای نمایش داشتیم که خیلی خسته کننده بود
همه دیدید که میو چان، نقش رومئو رو بازی کرد؟
خیلی باحال بود مگه نه؟
!میو چان خیلی باحاله
میو چان، یه چیزی بگو
مثلا چی؟
دیالوگ های رومئو
!احمق! اصلا حاظر نیستم اینکارو بکنم
انجامش بده
مطمئنم که هنوز دیالوگ هات رو یادته
!ریتسو
!آه، جولیت عزیز
من تا ابد با تو میمانم و هرگز جدا نخواهم شد
!میو سنپای
و ریتسو هم نقش جولیت رو بازی کرد
!چرا داری راجع به من حرف میزنی؟
ری چان، یه چیزی بگو
دیالوگ ها رو یادم رفته
خیلی داری ناعادلانه برخورد میکنی
...باشه، پس
ری چان، بیا جلوتر
اوه، رومئو! به چه علت، رومئو؟
!ریتسو، خیلی خوشگلی
!ریتسو
ممنون
از هر دو نفرتون ممنونم
اوه، راستی من نقش درخت رو به عهده داشتم
...باید مثل سنگ بی حرکت میموندم
!ولی وسط اجرا نزدیک بود که عطسه کنم
"ولی همش به خودم گفتم" من درختم، من درختم
بخاطر همین تونستم تحمل کنم
...و بعد وسط صحنه یهویی
معذرت میخوام،آزو نیوون
خدااایا، حالت خوبه؟
آزوسا چان، کلاس شما چیکار کرد؟
اوه، ما کافه درست کردیم
!بریم سراغ آهنگ بعدی
آره، باشه
خوب میریم سراغ آهنگ بعدی
...اوه! نمایشنامه اجرای دیروز کار موگی چا
منظورم، کوتوبوکی سانه
چقدر کشش میده
صبر کن، آهنگ بعدیمون چیه؟
بخاطر همین بهت گفتم که یه جایی لیستت رو بچسبونی
...فکر کنم یه جایی انداختمش
گمش کردی؟
یادمه توی جیبم گذاشتمش
!اوه، درسته! ما لباسهامون رو عوض کردیم
!راست میگی
...اوه، امممم
!تو میتونی، اونه چان
خوش اومدید
!خوش اومدید
!اینو ببین
اینم از این
مجانیه؟
آره
امیدواریم موقع اجرا این لباس رو بپوشید
ممنون
!خیلی ممنون
حالا دوست دارم از این فرصت استفاده کنم و اعضای گروه رو معرفی کنم
اول از همه مشاورمون، ساوا چان
چرا من؟
!یاماناکا سنسی! یاماناکا سنسی
اوه، منظورم یاماناکا سنسی بود
یاماناکا ساوا چان سنسی
!آخرش رو دیگه نمیخواد اضافه کنی
!ساوا چان
یاماناکا سنسی همیشه مهربون بوده و از گروه ما حمایت کرده
!الان وقت درخشیدن شما دختراست
!ممنون
بعدی بیس زنمونه، میو چان
!میو سنپای
...دیروز توی نمایش نقش رومئو رو بازی کرد
اینو یه بار گفتی
سلام
خیلی ازتون ممنون که وقت گذاشتید و به اینجا اومدید
!میو سنپای
...واقعا خیلی خوشحالم که الان روی صحنه هستم
!به همراه اعضای دیگه ی گروه
اوه، میو چان باشگاه هواداران مخصوص خودش رو داره
اگه میخواید بهشون ملحق بشید با نودوکا چان صحبت کنید
...نودوکا چان با من بزرگ شده
...ولی اون مشاور مدرسه هستش و خیلی باهوش و با استعداده
...و همیشه توی حل تکالیف به من کمک میکنه
هی، یویی؟
نودوکا چان، بیا و یه چیزی بگو
چرا؟
سریع برو سراغ بعدی
بعدی کیبورد زنمونه، موگی چان
!سلام به همگی
ممنون که امروز برای دیدن اجرای ما اومدید
...یک، دو
!موگی
!ممنون
!بودن تو باشگاه موسیقی واقعا باحاله
!و الان هم خیلی داره بهم خوش میگذره
آروم باش
موگی چان استاد چایی درست کردنه
هر روز منتظر لحظه ای هستم که چایی موگی رو بخورم
!منم میخوام بخورم
هر وقت دوست داشتید بیاید به اتاق موسیقی و از ما دیدن کنید
!در اتاق همیشه به روی شماها بازه
ما تون چان رو هم توی اتاقمون داریم .. پس بیاید و بهش سلام کنید
تون چان کیه؟
...اوه، تون چان
...اون لاک پشتمونه
!بینی ش شبیه خوک هاست و واقعا خوشگله
مگه نه، آزو نیوون؟
آره
اون آزو نیوون، گیتاریستمون
نوبت منه؟
معذرت میخوام
حالت خوبه؟
آره، من خوبم .. ببخشید
امممم... من ناکانو آزوسا هستم
از دیدنت همتون خوشبختم
!آزوسا
!آزوسا چان
با اینکه یه سال از همه ما کوچکتره ولی ولی حرفه ایه توی گیتار زدن
...راستش، اون به منم یاد داده
آزو نیوون، ممنون
...ممنون
!بعدی درامر گروهه، ری چان
!اون رئیس باشگاهمون هم هستش
واقعا باعث افتخارمه که همه شما رو اینجا میبینم
!هی! ری چان
آروم باش
بعدش، ما آهنگ بعدیمون رو اجرا میکنیم
!خیلی سریع بود
مطمئنی؟
البته
خیلی خوب پس
میریم سراغ آهنگ بعدی
هی، خودت رو فراموش کردی
!اوه، راست میگی
آخرین نفر، گیتار زن مون یویی چانه
اون خواهر منه
...اون دقیقا همین شکلیه که به نظر میرسه تنبل و دست و پا چلفتی
... همیشه در حال تلاش کردنه
...و انرژی رو با خودش به همه جا میبره
اون واقعا قابل اعتماده
صبر کنید، چی شد؟ چه خبره؟
خیلی خوب، بریم سراغ آهنگ بعدی
!اونه چان
!هی، اویی
!اونه چان
!بهم نگاه کرد
...نه، جدی؟
!یویی
!عصرونه بعد مدرسه
این آخرین آهنگ ماست
!نه، حتما داری شوخی میکنی
...البته ما خیلی دوست داریم بیشتر اجرا کنیم
ولی دیگه وقتی باقی نمونده
!عالی بودید
!...بعد مدرسه
!بعد مدرسه
!عصرونه رو فراموش نکنید
...از همتون برای امروز ممنونم
یاماناکا سنسی، بخاطر لباس ها ممنون
!نودوکا چان، از اینکه همیشه مراقبم بودی ازت ممنونم
!اویی، جان چان، ممنون
!همکلاسی های عزیزم، ممنون
!یویی
!تو بهترینی
!یویی
!تون چان، ممنون! اتاق موسیقی، ممنون
!گیتاه، ممنون
!همگی، ممنونم! واقعا ممنونم
...عصرونه بعد مدرسه همیشه ... همیشه
!بعد از مدرسه میمونه
لطفا به آخرین آهنگ ما گوش کنید
!تو و من
بدون تو هیچ کاری از دستم برنمیاد
دوست دارم برنج تو رو بخورم
هر وقت برمی گردی بهت یه لبخند درخشان می زنم
و محکم بغلت می کنم
بدون تو حتی نمی تونم معذرت خواهی کنم
دوست دارم صداتو بشنوم
،تا وقتی که بتونم بهت لبخند بزنم
!از زندگی راضیم
،تا وقتی که کنار من باشی
از هیچی نمی ترسم
دوست دارم تا همیشه‌ی همیشه کنارت بمونم
دوست دارم احساساتم رو بهت برسونم
،توی روزهای آفتابی و بارونی
همیشه کنارم هستی
!وقتی چشام رو می بندم فقط لبخند زیبای تو رو می‌بینم
عالی بود، مگه نه؟
با یه چشم به هم زدن همه چیز تموم شد
...خوب اجرا کردیم؟ من یادم نمیاد
فکر کنم بخاطر لباسها کلی سوپرایز شده بودیم
آره، منم همینطور ... مغزم قاطی کرده
ولی خیلی خوش گذشت، مگه نه؟
آره، بهترین اجرایی بود که تا بحال داشتیم
واقعا با هم هماهنگ بودیم
!موافقم! موافقم
گیتاه هم حتما خیلی بهش خوش گذشته
آره، مطمئنم به الیزابت هم خوش گذشته
!الیزابت
!موتان" منم همینطور"
اوه، پس اسم گیتار آزوسا "موتان" هستش؟
جنسش "ماستنگ" هستش بخاطر همین اسمشو "موتان" گذاشتم
هی، بعدش چی؟
!بیخیال، بیاین کیک بخوریم
میدونید، هنوز یه مقدار از پول باشگاه باقی مونده
نه، من با خودم کیک آوردم
!ایول! بیاین اول بخوریم و بعد فکر کنیم
بعدش هم پارتی کریسمسه
بعد از اون سال نو شروع میشه
!بیاین برای دعا به معبد بریم
بعدش مراسم خوش آمد گویی سال بعد شروع میشه
میخوای دوباره شب رو توی مدرسه بمونیم؟
!ساوا چان رو هم با خودمون همراه میکنیم
!فکر خوبیه
ما اینجا کولر داریم پس تابستون مشکلی نداریم
میتونیم دوباره به کمپ تمرینی بریم
!تا اون موقع نمیتونم صبر کنم
...بعد از اون،
...بذار ببینم، بعد از اون
دیگه هیچی بعد از اون نیست
!سال بعد اجرای خیلی باحال تری رو ارائه میدیم
مگه میخوای سال بعد رو هم توی این مدرسه بمونی؟
دیگه فستیوالی در کار نیست
...جدی؟ خیلی ضدحاله
!نه، نمیخوااام
موگی سنپای، خودخواه نباش
یویی سنپای، اینقدر مثل بچه ها گریه نکن
!!!این عرقه
میو
"'گرگ نما"
تو خودتم داری گریه میکنی
من فقط عرق کردم
موگی سنپای، بیخیال
...آزوسا چان
بله؟
...آزوسا چان، ممنون
موگی سنپای، اشکال نداره
آروم باش
عالی بود، مگه نه؟
واقعا عالی بود مگه نه؟
!آره، عالی بود
خیلی خوشحالم که تونستم باهاتون اجرا کنم
!بچه ها
!صبر کن، یویی! بینی ت
!موگی چان
...بینی ت
"گرگ نما"
واقعا سوپرایز شده بودن
نقشه من حرف نداشت
...حالا
!ساواکو! ساواکو! ساواکو
!کارتون خوب بود، دخترا
خیلی خوشحال به نظر میان
جلوی یه تخته ی سفید رنگ
کج و کوله همه ی آرزوهام رو می نویسم
با وجود این که صدای زنگ آخر توی غروب پخش می شه
نمی تونیم از رویامون جدا شیم
متاسفانه
باید بخونیم
ببر صداتو بالای بالای بالاتر
!امید باید تو لبات جاری باشه
وقتی قطعه های آهنگمون پخش می شن می شکنن
!و تبدیل به نور می شن
من دنبال خاطره نیستم
چون هنوز عمیقاً عاشقتم
من نمی خوام تبدیل به آدمی بشم که همش خاطره ها رو مرور می کنه
برای همون دوست دارم بگم
نه، خیلی ممنون
اپیزود بعد
دنبال مدل مو هستم برای عکس کلاس سوم
میخوام خوشگل باشم
چون یه بار بیشتر اتفاق نمی افته
نمیخوای درس بخونی؟
سر درد؟
امروز مثل همیشه نیستم
من که تفاوتی نمیبینم
!ولی نودوکا چان، ما خیلی وقته که دوستیم
!نمیتونم پیداش کنم ... نمیتونم
اونه چان
تو دبستان لبخند احمقانه ای روی عکس داشتم
موقع وارد شدن به راهنمایی خیلی استرس داشتم
!عکس های سال سوم
این دفعه دیگه خراب کاری نمیکنم